Skål för en underbar film. Ni var verkligen bra.
Skål för agenturen och min lilla protege.
Cin cin. ..
Är det allt du kan efter åtta år på Berlitz?
Det bästa med filmen var att vi får hantera vapen för första gången.
Peter.
-Läget? -Ben? Läget?
Kanon.
Ben Sanderson - Marc Nussbaum.
-Sheila. -Hej på er.
Jag gillar det du har skrivit. ''Grisbukten'' var toppen.
Jag tog bara åt mig äran. Jag blev kickad.
Talades inte vi vid på telefon när ni var på MGM med Laddie?
Det stämmer bra, det. Är du kvar på lCM?
Nej, TriStar.
Då måste du hälsa Mike från mig.
Det ska jag. Han är inte kvar där, men jag hittar honom nog.
-Kan jag få prata med dig, Peter? -Visst.
Håll ställningarna. - Jag har kontoret här borta.
Vad är det med honom?
-Jag kan inte hjälpa dig mer. -Det är sista gången, jag lovar.
Jag har blivit av med alla kort. Du får pengarna i morgon.
Hur går filmen? Jag hörde att Dickie Gear är med.
Ja, alla är med i den.
Du är sjuk.
Det här är allt jag har. Snälla, drick inte här inne.
Schyst. Jag budar över pengarna.
Nej, jag vill inte ha tillbaka dem.
Och jag ser helst att du inte kontaktar mig mer.
Peter...
-Vad heter du? -Terri.
Jag bjuder på ett glas.
Jo, jag bjuder på ett glas. - Ge henne ett glas och ta ett själv.
Jag heter Benjamin. Ben, Benny Goodman. Du är sexig.
Verkligen. Vilka ögon. Sexig som en kissekatt.
Du gör mig tänd... Du gör mig tänd...
lnte för lång, inte för kort lnte för rund
Du är som en katt, katten i hatt
Kolla in vilka ögon. Du är självlysande.
-Vad är det? -Du har druckit hela dagen.
Absolut. Apropå dricka, här är ditt glas.
Botten upp, och här är mitt. Skål. Kom igen.
Nu sätter vi den.
Jag kom just på ett otroligt upplägg.
När vi har druckit upp de här åker vi hem till min lägenhet...på stranden!
Vi ser på video, tar en drink... Det låter väl sexigt?
Ben...
Okej.
En till, Bud.
Jag önskar att du kunde följa med mig hem. Du är så snygg-
-och jag är bra i sängen, tro mig.
Du doftar härligt, ser härlig ut. Har härligt hår.
lnte det.
Jag ska upp tidigt i morgon. Jag måste gå.
Tack.
Du borde inte dricka så mycket.
Jag borde kanske inte andas så mycket.
Nu stänger butiken.
Jag ska bara dricka upp.
Hallå där, erektionen själv. Vill du följa med mig?
Rummet kostar 20 dollar. Du får stå för det.
Men bara för att tanken på kapitulation...
...passar in i bilden just nu.
Jag minns inte om jag började...
...dricka för att min fru lämnade mig-
-eller om min fru lämnade mig för att jag började dricka.
Skit samma.
Nästa.
Hej.
Ett ögonblick.
Skriv under på baksidan.
Kan jag inte lösa in den ändå?
Är det svårt för er?
Jag är lite darrig just nu.
Jag har opererat hjärnan.
Jag kanske skulle få lite mat i mig, så kommer jag tillbaka senare.
Sen tar jag en gin och tonic.
Vet du vad klockan är?
Du borde dricka kaffe. Du är ju ung.
Det angår inte mig-
-men om du kunde se vad jag ser skulle du inte utsätta dig för det här.
Jag fattar.
Tack för omtanken.
Och jag vill inte göra dig illa till mods.
Snälla, ge mig drinken så kommer jag aldrig hit igen.
-Gör jag det kan du kasta ut mig. -Tjafsa inte med mig!
Jag kastar ut dig när jag behagar.
Jag skiter väl i vad du gör.
Den bjuder jag på.
-Bodde ni här vid jordbävningen? -Ja. Det var verkligen otäckt.
Är du åtråvärd?
Oemotståndlig? Att dricka bourbon med mig skulle kanske hjälpa.
Om du kysste mig och jag kände spritsmaken i din mun.
Om du drack bourbon naken, luktade bourbon när vi knullade.
Då skulle jag uppskatta dig mer.
Om du hällde bourbon på din nakna kropp och sa: ''Drick''.
Om du särade på benen och det droppade bourbon från dina bröst...
...och din mutta och du sa: ''Drick, här...''
...då skulle jag kunna bli kär i dig, för då...
...skulle jag ha ett syfte: att göra dig ren, och det...
...skulle visa att jag är värd nåt.
Jag skulle slicka dig ren så att du kunde knulla nån annan sen.
Vi försöker göra kunderna nöjda.
Nästa.
Nu är jag här igen. Jag har checken, och jag är beredd att signera.
Sådär.
Stadig utav helvete. Ursäkta språket.
Vill du äta middag med mig?
Ja, men hur är det med de andra kostnaderna?
När vi är färdiga med marknadsföringen...
...har det sprungit i väg till minst 1 5.
Vad ska Disney tänka?
Meddelanden.
Vad sa Diller?
Du, jag är väldigt upptagen.
Kan jag ringa dig senare? Ciao, så länge.
Kan ingen fixa telefonerna på det här stället? - God morgon.
Mr Simpson har sökt dig. Han ville träffa dig så fort du...
-Hur är det? -Kanon.
Men jag har ett viktigt möte. Kan dra in ett par miljoner åt firman.
-Ben? -Vad är det?
Det är nog bäst att du går in dit nu.
Hej, Ben.
-Hej, Bill. -Sätt dig.
Ben...
...vi måste släppa dig.
Okej.
Det är alldeles för mycket.
Tja...
...det var kul att ha dig här.
-Men du vet hur det är. -Förlåt mig...!
Vad ska du göra nu?
Jag tänkte...
Jag tänkte flytta till Las Vegas.
FARVÄL LAS VEGAS
-Jag heter Yuri Botsov. -Varifrån kommer du?
För det hörs nästan att du inte är härifrån.
Det stämmer. Vilken iakttagelse- förmåga. Jag är från Lettland.
-Ett hårt land. -Ja, men jag är inte hård.
Jag är en ödmjuk man som lär mig av mina vänner.
-Det här måste vara Yuris vän. -Ja. Sera.
Sera är min gåva till er.
Hon gör allt ni vill, precis som vi kommit överens om.
Nu har jag annat att sköta, så ha det så trevligt.
Vill du se på?
Översättning: Helen Hellgren Svensk Text, Stockholm
Ärdu rädd?
Detäringen fara.
Jag lockar fram det bästa hos dem som knullar mig. Jag är skicklig.
Även om jag inte har jobbat på länge, sitter det bara där.
Jag blir den de vill.
Jag blir den de fantiserar om.
Jag utför det åt dem. Jag spelar, och jag spelar bra.
Jag är som en ekvation. 30 minuter av min kropp kostar 300 dollar.
Det är grundavgiften. Sen kostar det runt 500 dollar. Vi köpslår...
...men det är en föreställning.
Du har verkligen kommit dig upp.
Och det är, trots allt, en glamorös värld jag har visat dig.
Varför lämnade du mig i Los Angeles?
För att du är slipad.
Du visste att det fanns mer pengar här.
Du behöver inte vara rädd för mig, för du och jag hör ihop.
lnte sant?
Jo.
-Är du ensam? -Jag är ensam, Yuri.
Jag med.
Vi ringde dig i går. Du var inte hemma.
Vi är fem mil utanför Las Vegas. Han sågs där i går.
Nej, nu är det nog. Yuri visste vad han gjorde.
Det var rött. Jag går, du stannar.
-Ber du om ursäkt? -Ja.
Bra.
Tre handdukar i varje rum och en gratis tvål.
Tar tvålen slut ringer ni hit så får ni köpa en ny för 50 cent.
HELA ÅRET RUM
-Ni har tre handdukar på rummet. -Har ni lediga rum?
Ja. Ett ögonblick.
Vi håller med sänglinne.
Rummen kostar 29 dollar per natt.
HÅLAN ÄR DlTT RUM
Städning är valfritt. Önskas städning kostar det 3,50 dollar per dag.
Utnyttja gärna poolen, men på egen risk. Vi har ingen badvakt.
Där låg han på sängen med armarna bakom huvudet.
Och han var helt luden.
Han var jättetjock och hade världens stånd.
Jag minns att han var så mallig över sitt stånd.
Jag frågade var mina pengar var, och han pekade på byrån.
Jag frågade hur han ville ha det-
-och han sa: ''Lägg dig ner, så lägger jag mig på dig.''
Han började stöta, jättehårt.
Jag var tvungen att bita mig i tungan för att inte skrika.
Han höll på så ett tag, och när jag försökte resa mig knuffade han mig-
-och höll fast mig i håret.
Han drog mig i håret och stack in sin penis i min mun.
Jag försökte resa mig-
-men han sa: ''Ligg kvar. Jag kommer i ansiktet på dig.''
Vilket han gjorde.
Sen gned han in sin sperma i ansiktet och håret...
...och sparkade ner mig från sängen och sa åt mig att gå.
Hej.
-Jobbar du? -Vadå jobbar? Jag promenerar.
Vänta.
Snygg häck!
-Vill du ha? -Är det inte olagligt att köra full?
Du är rolig, du. Knullar du mig om du får 250 dollar?
Vill du hänga med till mitt rum en timme får du 500 dollar.
Du är bra full.
lnte så farligt. Jag bor på Whole Year lnn.
Du kan åka med mig om du vill, annars kan vi gå.
-Annars kan jag ge dig taxipengar. -l bilen. Betala mig i bilen.
-Jag heter Ben. -Sera.
Sarah?
Med ''h''?
Med ''e''. S-e-r-a.
Ska du inte starta motorn?
Det behövs mer sprit i det här rummet.
Får jag låna toan?
Vill du ha ett glas? Jag tar mig ett.
Visst. Ett glas tequila. Om du kan avvara lite.
Här är ditt glas.
För 500 dollar kan du göra i princip vad som helst. Knulla mig i arslet.
Herregud...!
Du kan komma i ansiktet på mig.
Men vad du än gör...
...kladda inte ner mitt hår.
Det är nytvättat.
Vill du knulla nu?
Nåt att dricka först, kanske. Mer tequila?
Visst.
Vad är det? Är du så full att det inte går för dig?
Jag bryr mig inte om det där.
Det är tid kvar. Du kan få mer pengar.
Du får dricka så mycket du vill. Bara du stannar.
Det är det jag vill. Jag vill att du pratar eller lyssnar.
Bara du stannar.
Jaha, Ben...med ''n''...
...vad gör du i Las Vegas? Konferens?
Nej.
Jag kom hit för att supa ihjäl mig.
Jag tog ut alla mina pengar, betalade Amex-räkningen...
l morgon ska jag sälja bilen.
Och hur lång tid kommer det att ta för dig-
-att supa ihjäl dig?
Fyra veckor, cirkus.
Jag vet inte säkert, men jag tror att jag har så att det räcker.
250-300 dollar per dag.
Det borde räcka.
-Vad är jag? Lyxkonsumtion? -Ja.
Och tiden på din mätare tog just slut.
Fin klocka.
Tycker du om den?
Du kan prata lite till. Jag har ingen tid att passa.
Prata på.
l L.A...
...tog spriten jämt slut, och affären var stängd för jag glömde bort tiden.
Jag bodde också i L.A. förr.
Jaså?
Men inte nu längre.
Jag har lämnat den jobbiga tiden bakom mig.
Man kommer väl alltid att råka ut för svårigheter, men...
...mitt liv är bra.
Som jag vill ha det.
Det är bra.
Det känns bra att vara här. Med dig.
Fan också.
Hej, Bill. Hur är det?
Är det här för hela natten?
Jag är ledsen. Det gick så trögt i natt, och jag fick inget napp.
Vem tror du att du är? En 1 6-åring på Hollywood Boulevard?
Är det vad du tror? Är det vad du spelar?
Här.
Var så god!
Jag skulle kunna döda dig, Sera. Döda dig.
Nu gnor du på i kväll och ger mig stålarna, oavsett hur sent det blir.
Jag ska.
Jag ska, Yuri.
Han knivskar mig ett par gånger.
Han sa jämt att han skulle akta ansiktet.
Så han skar mig här.
Han grinade...
...och...
...jag tyckte synd om honom.
Han tyckte att jag hade misskött mig, men inte jag. Han är så nojig.
Det är en rubin. Min turring.
Klockan är i gediget guld, ingen double.
Känn vilken tyngd. Och de här ringarna, 3 000 dollar.
-1 000. -1 000? Tänk på vad du får.
Det är en rubin.
-Jag lägger till den. -Jag kan inte ge dig mer.
-2 000 dollar. -Jag kan bara ge 1 000.
-Men jag la ju till ringen. -Syntetisk rubin.
Kan jag stå till tjänst?
500.
500 dollar för en Rolex Daytona från -93...
Visst.
Hej.
-Hur är det? -Bara bra, tack.
Är du här på konferens?
-Jag trodde inte att det syntes. -Nej då.
Det var bara en vild gissning.
Jag heter Paul.
-En Vodka Seven. -Och till damen?
-Vill du ha en till? -En margarita, tack.
Bra val.
Är du ensam? Eller använder du mig för att göra nån svartsjuk?
Jag är här ensam.
Tack.
Skål.
-Var bor du? -Här på hotellet. Hurså?
Vad menar du med ''sällskap''? Jag har en fru som väntar hemma.
-Jag ville bara prata en stund. -Förlåt. Jag missuppfattade dig visst.
lnte så högt. Jag ska inte störa mer.
Jag bjuder på en till.
Du kanske skulle strunta i det i kväll.
Jag vetinte, men. ..
...jaggillarhonom så. Jag har aldrig käntnåtförde andra.
Torskarna. Detärkonstigt. Jag vetinte vadjag känner.
Vi har bara träffats en natt, men det känns som ett förhållande.
Som om vi inledde ett förhållande... och jag blev rädd.
Nej.
Jag borde nog inte träffa honom mer.
Men jag kollar efter honom.
l går kväll gick jag ut och letade efter honom.
Var har du din bil?
Jag sålde den i morse.
Hädanefter är det taxi som gäller.
Hur blir det i kväll? Får jag 500 igen för att se dig sova?
-Vad är det? -Jag letade efter dig i kväll.
Jag vet inte om du har nån pojkvän-
-eller flickvän...
...men om du är ledig...
...tänkte jag att vi kanske kunde...
...äta middag.
-Menar du allvar? -Det vet du nog att jag gör.
Jag kan betala om du vill, men jag vill bara träffa dig.
Nej, jag kan inte äta middag med dig.
Vi kunde köpa revbenspjäll.
De har det till extrapris.
Snygg dräkt.
Det gick jättebra i natt.
Det börjar arta sig.
-Vi har tjänat så mycket pengar. -Kom hit.
Hör.
Hör du?
De pratar om mig. Hör du?
Hur är det, Yuri?
Stick.
Kom inte tillbaka. Vi kommer aldrig mer att träffas.
Vill du fortfarande äta middag?
Ja.
Jag har nog saltat för mycket.
-Det var inte gott. -Jo, det var gott.
Varför är du alkis?
Ja.
l så fall är det vår första date, eller vår sista.
Jag var osäker på om det var någondera.
Första. Det är vår första.
Jag vill bara veta varför du dödar dig själv.
lntressant ordval.
Jag minns inte. Jag vet bara att jag vill.
Är drickandet ett slags självmord?
-Självmord är ett slags drickande. -Kul.
Jäklar.
Vad tänker du på? Är du arg på mig?
Nej.
God natt, då.
-Jag har haft det jätte... -Kan du inte sova över hos mig?
Du är rätt packad. Jag gillar dig. Jag litar på dig.
-Det är ju suveränt! -Så slipper du det där loppmotellet.
Jag flyttar till ett flott ställe i morgon om det känns bättre.
Apropå i morgon. Vill du hitta på nåt i morgon?
Ja då, men vi ska prata om det i kväll - hemma hos mig.
Jag är inget att ha i bingen.
Det är inte sex jag är ute efter. Du får sova på soffan.
Vi ska prata länge och sova länge.
Jag rår över mig själv.
Haka på.
Okej.
Jag hakar på.
Det här är en ängels boning.
-Mår du bra? -Javisst.
Du är otroligt snygg.
Är jag?
Det är verkligen konstigt...
Det här har gått så himla fort, och...
...jag fattar ingenting.
Så fort jag träffade honom sa jag vad jag hette.
''Hej, jag heter Sera''. Det är inte likt mig.
Allt har gått så fort.
Det kändes som om vi hade varit ihop länge.
Det kändes så enkelt och...
Jag kände mig... Jag kände mig som mig själv.
Jag kände mig inte som om... jag försökte vara nån annan.
-När ska du betala hyra nästa gång? -Vad menar du?
Jag menar att du borde ta hit dina grejor.
Sera...
-Du är inte klok. -Än sen?
Skulle du inte ledsna på att bo med en alkis?
Det är det jag vill.
Du har inte sett mig när jag är som värst. Nu har jag varit behärskad.
Jag slår omkull saker och spyr stup i kvarten.
Just nu mår jag bra.
Du är som nåt slags motgift som gör att jag håller jämvikten.
Men det håller inte i längden.
Okej, då.
Återvänd till ditt motell, du, så återvänder jag till mitt ensamma liv.
Det enda jag har att komma hem till är munvattnet-
-som tar bort smaken av sperma.
Jag är trött på att vara ensam. Det är vad jag är trött på.
Tycker du inte om mig?
-Det du inte förstår är... -Vadå?
Du får aldrig någonsin...
...be mig att sluta dricka.
Fattar du?
Det gör jag. Faktiskt.
Jag är tokig i dig.
-Vi tänkte nästan ringa polisen. -Han har varit här i en halvtimme.
Mickey hade sett er tillsammans. Jag ville inte öppna-
-för man vet ju aldrig. lnte i dessa dagar.
Det är en vän. Han har visst fått lite för mycket att dricka.
Det var därför jag inte ville släppa in honom.
Jag ska hjälpa honom in. Förlåt om jag har varit till besvär.
Det är ingen fara. Ring mig om du behöver hjälp.
Hej.
Vi måste gå in. Jag har presenter till dig. Upp och stå.
Det här är mrs van Houten.
-Kanon. -Då så.
-Klarar du dig? -Ja då.
Förlåt om jag har varit till besvär. Tack för att ni var så snälla.
-Hej då. -Mickey!
Förlåt. Jag var ljusår bort.
Presenterna, ja.
Sera. Jag älskar det namnet.
S-e-r-a.
lnnan vi fortsätter är det en sak jag vill säga.
Jag har kommit så här långt. Här är jag...hemma hos dig.
-Låt mig betala den här hyran. -Nej, varför det?
För att det skulle kännas bättre.
Jag ska gå rakt på sak...
Jag är kär i dig.
Men bortsett från det är jag inte här-
-för att tvinga mitt förvridna jag in i ditt liv.
Jag vet det.
Vi vet båda att jag är alkis.
Och jag vet att du är en hora.
Jag hoppas att du förstår att det inte stör mig.
Därmed inte sagt att jag inte bryr mig, för det gör jag.
Det betyder bara att jag litar på och accepterar ditt omdöme.
Jag oroade mig så för vad du skulle säga om det, men inte nu längre.
Men du ska veta att det ingår en gratis avsugning i hyran.
Förr eller senare borde vi väl knulla.
Vad det nu betyder.
-Öppna presenterna. -Presenter!
Börja med den här.
Jättesnygg.
Den passar till kostymen-
-som för övrigt var det enda plagg jag tog med mig hit.
Just det, det klirrade om resväskan. Vad gjorde du med kläderna?
Jag slängde dem. Det var väl omora- liskt, men jag ville komma hit ren.
Vi kan väl shoppa? 45 par kalsingar, så kan jag slänga ett par per dag.
Bra sagt. Fortsätt att dricka. Mellan din spritandedräkt och...
...allmänt dravel, kommer det nåt intressant från din mun.
Jag har hittat rätt tjej.
lmponerande att du köpte den här.
Jag ska fylla den med en gång.
Vill du spela i kväll? Jag tänkte att vi kunde gå och spela några timmar.
Jag hade inte tänkt det, men om du tar hand om pengarna...
...kan jag sätta sprätt på några hundra dollar.
Att ge dig pengar ger mig lust att komma.
Kom, då.
Förlåt.
Jag älskar dig.
-Hur mår du? -Prima.
Egentligen ville jag inte fråga dig, men hur hade vi det i går?
Jag minns att vi gick till kasinot.
Och jag minns att jag kysste dig. Det kändes bra.
Och att vi spelade Black Jack. Och att vakterna kom.
Men sen är det bara tomt. Vad hände?
De ville slänga ut dig på gatan, men jag fick dem att leda ut dig.
Starkt.
Hur lyckades du med det?
Jag sa att du var alkoholist och att jag skulle följa dig hem...
...och att vi aldrig skulle komma tillbaka.
Vi?
Ja, vi.
Det är ju otroligt. Vad är du?
Nån sorts ängel som stigit ner från mina fyllefantasier?
Hur kan du vara så god?
Jag fattar inte vad du pratar om.
Jag bara utnyttjar dig.
Jag behöver dig.
Måste vi prata om det här?
Somna om, du, så går jag ut och handlar frukost.
-Om du är rädd om dig. -Var inte orolig.
Jag ska jobba i kväll.
Jag vet.
Jag pratar hela tiden för att du aldrig lyssnar på mig!
-Dra åt helvete! -Håll käften!
En öl och en dubbel Kamikaze, tack.
Man ska inte sparka på baren, man lutar sig mot den.
För det heter inte ''vino veritas'', utan ''in vino veritas''.
-Vem fan snackar du med? -Små tomtar med slangbellor.
ln vino veritas, in vino veritas. Att vara full.
Luta sig mot baren.
Min kille tråkar ut mig, så jag undrar om du bjuder på ett glas.
-Får jag bjuda på ett glas? -Jag skiter i vad du gör med henne.
-En rom och cola, tack. -En rom och cola.
Får jag vara med dig?
Jag har inte så mycket saker.
Min fru skulle nog inte bli så förtjust.
Då kan vi kanske åka till ett motell och knulla hela dagen.
Det vore säkert underbart, men...
...det är nästan otänkbart för mig att vara med nån annan.
Hallå... Jag tänker inte bara se på när hon slickar dig i örat.
Ursäkta...
...men vi ska tillbringa några timmar på ett motell.
Därefter kaviar.
En riktig slagskämpe, va? Här.
Det här kanske låter dumt-
-men jag måste be dig gå härifrån. Det gör vi när nån slåss här.
Toaletterna finns längst in.
Sexbomb där.
Bu!
Herregud!
-Skrämde jag dig? -Vad har hänt?
Har du hamnat i slagsmål?
Du sa ju att du inte slåss. Hur mår du?
Som en kling-klang-kung i ett rim-ram-rum.
Hamnade du på en bar?
-Sa du nåt dumt till nån dum? -Absolut inte.
Jag försvarade en stackars trilskande ungmös heder.
Visst.
Duscha och byt skjorta-
-så går vi ut och handlar nya kläder.
Den här skjortan för otur med sig.
-lnte alls. -Ditt blod smakar gott.
Vi har ägg!
Jag har alltid drömt om att vara flamencodansör.
Du är jättestilig. Vi köper en fluga, sen kan du jobba på kasino.
Men de är klädda så för att de måste.
Jag klär mig så för att jag vill, vilket gör att jag ser annorlunda ut.
Ben.
Vi tar nåt att dricka!
Vad är det? Herrejösses.
Den kom ut ur örat.
Jag hann inte skriva ett kort, eftersom du flåsar mig i nacken jämt-
-så du får ta det som det kommer.
Öppna den.
Din färg.
Du ska nog ha ett åt gången. Ett av de här och ett av dina andra.
Jag tänkte köpa bara ett, men jag trodde inte att det skulle passa.
Syster! - Som present, alltså.
Jag ska ha dem i kväll.
Ett av dem.
Visst, i kväll. Sätt på dig det.
Jag får inte till det.
Jag hjälper dig.
Du kan känna det, vasst och hårt under örsnibben...
...när en av gubbarna trycker ner ditt huvud i kudden.
Vänta!
Du borde kanske vänta.
Varför det?
För att hon verkligen vill det.
Jag kan följa med och fråga en torsk hur det är att ligga med dig.
Det vet de inte.
Du kan fråga mig nån gång. Jag visar dig gärna.
Jag är hemma vid tretiden.
Är du hemma då kan vi titta på TV.
Jag menar att jag hoppas att du är här när jag kommer hem.
Var rädd om dig.
Du med. Det blir tomt efter dig.
Jag vet ett så läckert ställe i öknen. Vi kunde åka dit några dagar.
Ja.
Gärna.
Det är mysigt här med dig.
Vi kan väl stanna ett tag.
Jag behöver en drinkblandare.
Som tar allt och blandar ihop det.
Ta av dig den.
Vi går in.
Jag ska ta drickat.
-Hoppsan! -Herregud!
Hur gick det?
Du blöder. Stopp. Du har glas på dig.
Jag är som ett kaktusfikon.
-Ett kaktusfikon. -Gå in med dig.
-Nej, jag vill städa undan. -Det gör jag.
-Jag tar hand om det. -Säkert?
Då så.
-Gick det bra? -Ja då.
Jag är hemskt ledsen. Vi ska betala för bordet, och jag städar upp.
Det är ingen fara.
-Du verkar van vid olyckor. -Ja, vi har många dårar här.
Ta ert skränande och er sprit och pallra er in på rummet.
Ni checkar ut i morgon bitti, och sen vill jag inte se röken av er mer.
Och dina små händer ska inte behöva skära sig.
Låt det bara ligga. Vi ses i morgon.
Sera?
Jag är här.
Jag har köpt ris.
Du vill väl inte höra ordet mat nu, men jag tror att du kan äta det.
Säg till om du blir hungrig.
Jag kan nog ta lite ris nu.
Kan du inte gå till en läkare?
Sera...
Jag tänker inte gå till nån läkare.
Jag kanske skulle flytta till ett hotell.
Vad ska du göra där? Ruttna bort i ett rum?
Det kommer inte på fråga. Fan ta dig. Det kommer inte på fråga!
Du stannar här.
Du ska inte flytta.
Det är det minsta du kan göra för mig. Det är allt jag begär.
Du har fått fritt spelrum. Då kan du väl göra nåt i gengäld?
Jag måste jobba nu.
Ettor!
-Är du här på konferens? -Va?
Du gör mig så kåt.
Hej.
Jag kanske kan sova på soffan några timmar...
-...och sen sticka. -Ut härifrån!
Hur mycket kostar det?
Jag vet inte vad ni menar. Och jag träffar bara en åt gången.
Vi har pengar. - Visa att vi har pengar.
-Hur mycket vill ni lägga? -Vad tar du?
-200 för en timme? -Har dina kompisar inte mål i mun?
-Filma det här. -Le.
Hej.
-Hur är det? -Bra.
-Vill du ha nåt att dricka? -Nej. Var är pengarna?
Filma det.
-Vem börjar? -Vänta lite.
Miser! - Filma honom när han kommer ut.
Ni kan gå ner så länge. Det tar en halvtimme.
Det är bara det att vi vill filma. Det är första gången för honom.
Vi vill se honom. Gör oss en tjänst.
Fråga henne.
Fråga, Miser.
Jag vill knulla dig i ändan.
Absolut inte. Ni gör som vanligt, en i taget, och sen går jag.
Fråga igen. ''Vad kostar det om jag knullar dig i ändan?''
Knulla dina polare i ändan. Nu sticker jag.
-Flytta på dig. -Vad sa du?
Flytta på dig, för helvete.
Vad fan är det med dig?!
Förlåt. Lugna er. Förlåt.
För helvete, Miser...!
-Vart ska du? -Vista 421 .
Jag såg att du hade ont när du satte dig.
Fick du en oväntad leverans bakvägen?
Kan du betala för det här?
Jag ställde en fråga. Har du pengar?
-Jag släpper av dig här. -Jag har pengar.
Ta inte ut det på mig. Jag ser bara om mitt hus.
Det borde du också ha gjort.
-Vem är det? -Mrs van Houten.
Vi måste tyvärr be er flytta till helgen.
Sanderson... Tyvärr, han har inte checkat in igen.
Vad är det med dig? Strejkar du?
Stick.
-Vad är det? -Vi vill inte ha dig här. Kom nu.
Släpp mig. Vill du att jag ska gå kan jag gå för egen maskin.
Du ska ut.
Nästa gång kommer du inte undan så lätt!
Det angår inte mig, men vad fan har du råkat ut för?
Jag råkade i gräl.
lnget dåligt gräl. Vore jag som du skulle jag lämna honom.
Du som är så söt kan ju få vem du vill. Det vet du väl?
Hallå?
Ben?
Ben. Var fan är du?
Ge mig adressen.
Det är så mörkt här.
Du är så dålig...så blek.
Min älskade.
Du är min älskade.
Vill du ha hjälp?
-Ska jag hjälpa dig? -Nej.
Jag ville träffa dig.
Du är min ängel.
Jag är här nu.
Jag är här.
Vad har hänt?
Jag råkade ut för en grej, men det är bra nu.
Det är bra nu.
-Förlåt att jag splittrade oss. -Såja...
Såja...
Låt mig göra det.
Så där, ja.
Ser du hur styv du gör mig?
Du vet att jag älskar dig, va?
Ja.
Jag älskar dig.
Saken ärden. ..
...att vibåda insåg atttiden varknapp. ..
...och. ..
...jag tog honom förden han var. ..
...och förväntade mig inte att han skulle ändra sig-
-och jag tror att han kände likadant med mig.
Jag gillade spänningen.
Och han behövde mig.
Jag älskade honom.
Jag älskade honom verkligen.
FARVÄL LAS VEGAS